Spica之家

第一品蛇品

第二章特尼耶經

18、“我己煮熟米飯，擠好牛奶，”牧人特尼耶說道，“與我的家庭一起住在摩喜河②岸。我的房子有遮蔽，火兒己點燃。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

②巴厘文Mahī。

19、“我沒有忿怒，沒有思想障礙，”世尊③說道，“我在摩喜河岸住上一夜。我的房子無遮蔽，火兒已熄滅。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

③世尊（Bhagavat）是佛陀釋迦牟尼的稱號。

20 、“沒有發現牛蠅和蚊子，”牧人特尼耶說道，“牛群在草兒茂盛的牧場遊蕩。它們能承受來臨的大雨。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

21、“我己紮了木筏，”世尊說道，“渡過水流④，到達彼岸。木筏己經無用。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

④水流（ogha）指生存的水流。

22、“我的妻子忠誠，不輕浮，”牧人特尼耶說道，“長期與我生活在一起，十分可愛。我沒聽說她有任何罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

23 、“我的忠誠的心己經獲得解脫。”世尊說道，“它長期受到陶冶的控制，在我身上不再出現罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

24 、“我靠自己掙錢過活，”牧人特尼耶說道，“孩子們跟我一樣身體健康。我沒聽說他們有任何罪過。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

25 、“我不受雇於任何人。”世尊說道，“我帶著獲得的東西周遊世界。酬金對我無用。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

26、“我有母牛與牛犢，”牧人特尼耶說道，“我有孕牛和種牛，我也有作為母牛之主的公牛。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

27 、“我沒有母牛和牛犢。”世尊說道，“我沒有孕牛和種牛，我也沒有作為母牛之主的公牛。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

28 、“木樁牢固，搖撼不動。”牧人特尼耶說道，“繩索用蒙闍草②搓成，嶄新結實，就是牛犢也不能將它扯斷。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

②巴利文：muñja。

29 、“猶如公牛掙脫羈絆，”世尊說道，“猶如大象掙脫臭藤③，我將不再投胎。如果你願意的話，請下雨吧！神啊！”

③巴利文：pūtilatā。

30、頃刻間，烏雲密佈，大雨傾盆，灌滿低地和高地。聽到雨聲，牧人特尼耶說道：

31、“我們見到世尊，確實獲益非淺。我們皈依你，有見識的人②啊！請你做我們的導師，大牟尼③啊！

①指佛陀。

②牟尼（muni）是古代印度對聖人的尊稱。佛教中常為修禪者的尊稱。

32、我和我的妻子都是忠誠的，讓我們在善逝④身旁過梵行⑤生活；讓我們超越生死，結束痛苦。”

③善逝（Sugata）是佛陀釋迦牟尼的稱號。

④梵行（Brahmacariya）在婆羅門教中是指婆羅門生活四階段（梵行期、家居期、林棲期和遁世期）的第一階段，即從師學習階段。在佛教中泛指擺脫世俗爭執的清淨生活。

33、“有子者享受有子之樂，”邪惡的摩羅⑥說道，“有牛者享受有牛之樂，因為執著是人的快樂，沒有執著也就沒有快樂。”

⑤摩羅（Māra）是佛教神話中的惡魔，代表邪惡和死亡。

34、“有子者為子憂慮，”世尊說道，“有牛者為牛憂慮，因為執著是人的憂慮，沒有執著也就沒有憂慮。”